On the seventh day of Christmas...

...mocht ik iets heel moois uitpakken: een vierkant schaaltje in prachtige kleuren en een klein potje met deksel. Schitterend!

...I unpacked two beautiful items: a square bowl in beautiful colors and a little pot with lid.
Gorgeous!

on the sixth day of Christmas...

My dear friend gave to me...
A tiny silver frame.
Isn't it lovely?

Second, third, fourth and fith day of Xmas

Op tweede kerstdag mocht ik weer een pakje openen.
Op het briefje stond spooky... creepy..., en spooky en creepy was het ook wel. Drie flesjes met enge beestjes er in. Perfect voor het tovenaarshuis.

 On the second day of Christmas, I could open another packet.
The little note said Spooky..., Creepy..., and Spooky and creepy it was. Drie bottles with scary animals in them. Perfevtly for the wizzards home.

Op derde kerstdag kreeg ik een lamp. Erg mooi gemaakt Krin.

 On the third day of Christmas I got a lamp. Very nicely made, Krin.

Op vierde kerstdag zat er in het pakje een setje van 4 moderne vazen. Wow, wat leuk. Ik ben heel erg benieuwd hoe je dat hebt gemaakt! Maar dat ga je me vast nog wel vertellen...

 On the fourth day of Christmas the packet contained a set of four modern vases. Wow, how nice. I am so curious how you made them. But I guess you will be telling me some day...

Op vijfde kerstdag (dat is vandaag) kreeg ik een fles modgepodge. Veel over gehoord, nog nooit wat mee gemaakt. Het wordt heel erg tijd dat we snel weer gaan knutselen...

On the fith day (which is today) I got a bottle of modge podge. Heard a lot about it, never worked with it. I think very soon it will be so much time to craft together again...


Krin, tot nu toe zijn het weer kleine prachtige geschenkjes. Dank voor al het werk dat je er in stopt.
Krin, so far you gave me precious little gems. Thanks for all the efford you put into all this.

first day of christmas

This is what Krin made for me: hyacinths
Thank you, they are beautiful!

12 days of christmas

Sinds een paar jaar hebben mijn knutselvriendin Krin en ik de goede traditie om voor elkaar een twelve days of christmas-swap te maken. Voor Krin heb ik een stapel pakjes gemaakt. Helaas geen foto van de kadootjes zelf.

 Since a few years my friend Krin and I have the good tradition to make a twelve days of xmas swap for each other. I made a bunch of packets for Krin. Too bad I didn't take a pic of the presents itself.

Krin heeft mij ook verwend met een prachtige kerstspiraal, vol kleine kadootjes. O o o, wat ziet dat er weer prachtig uit. Vanaf 1e kerstdag elke dag een verrassing!
Krin indulged me with a beautiful spiral, ful of little presents. How beautiful it looks. From chrismats day on, every day a new surpise!