On the seventh day of Christmas...

...mocht ik iets heel moois uitpakken: een vierkant schaaltje in prachtige kleuren en een klein potje met deksel. Schitterend!

...I unpacked two beautiful items: a square bowl in beautiful colors and a little pot with lid.
Gorgeous!

on the sixth day of Christmas...

My dear friend gave to me...
A tiny silver frame.
Isn't it lovely?

Second, third, fourth and fith day of Xmas

Op tweede kerstdag mocht ik weer een pakje openen.
Op het briefje stond spooky... creepy..., en spooky en creepy was het ook wel. Drie flesjes met enge beestjes er in. Perfect voor het tovenaarshuis.

 On the second day of Christmas, I could open another packet.
The little note said Spooky..., Creepy..., and Spooky and creepy it was. Drie bottles with scary animals in them. Perfevtly for the wizzards home.

Op derde kerstdag kreeg ik een lamp. Erg mooi gemaakt Krin.

 On the third day of Christmas I got a lamp. Very nicely made, Krin.

Op vierde kerstdag zat er in het pakje een setje van 4 moderne vazen. Wow, wat leuk. Ik ben heel erg benieuwd hoe je dat hebt gemaakt! Maar dat ga je me vast nog wel vertellen...

 On the fourth day of Christmas the packet contained a set of four modern vases. Wow, how nice. I am so curious how you made them. But I guess you will be telling me some day...

Op vijfde kerstdag (dat is vandaag) kreeg ik een fles modgepodge. Veel over gehoord, nog nooit wat mee gemaakt. Het wordt heel erg tijd dat we snel weer gaan knutselen...

On the fith day (which is today) I got a bottle of modge podge. Heard a lot about it, never worked with it. I think very soon it will be so much time to craft together again...


Krin, tot nu toe zijn het weer kleine prachtige geschenkjes. Dank voor al het werk dat je er in stopt.
Krin, so far you gave me precious little gems. Thanks for all the efford you put into all this.

first day of christmas

This is what Krin made for me: hyacinths
Thank you, they are beautiful!

12 days of christmas

Sinds een paar jaar hebben mijn knutselvriendin Krin en ik de goede traditie om voor elkaar een twelve days of christmas-swap te maken. Voor Krin heb ik een stapel pakjes gemaakt. Helaas geen foto van de kadootjes zelf.

 Since a few years my friend Krin and I have the good tradition to make a twelve days of xmas swap for each other. I made a bunch of packets for Krin. Too bad I didn't take a pic of the presents itself.

Krin heeft mij ook verwend met een prachtige kerstspiraal, vol kleine kadootjes. O o o, wat ziet dat er weer prachtig uit. Vanaf 1e kerstdag elke dag een verrassing!
Krin indulged me with a beautiful spiral, ful of little presents. How beautiful it looks. From chrismats day on, every day a new surpise!

Queen Anne tafel

Samen met Krin heb ik al menig workshop gedaan.
Onder andere een paar bij Chris Malcolmson. Vorig jaar was hij weer in de Rijnhal. Wij deden niet mee met zijn workshop maar hebben wel de materialen gekocht om dit oud hollandse tafeltje te maken.
Het pakketje lag al een hele tijd op ons te wachten, maar nu hebben we dan toch eindelijk de stap gewaagd en het gemaakt.

Met een mooi eindresultaat!

Together with Krin I did many a workshop.

Amongst others with Chris Malcolmson. Last year he was at the Rijnhalfair. We did not participate in his workshop then, but bought the materials to make a old Dutch sidetable.

The kit was waiting for us for quite a while, but finally we made it.

And the result looks good!

Twelve days of Christmas swap

Vorig jaar zijn Krin en ik met een goede traditie begonnen: een Twelve Days of Christmas Swap. 12 dagen na kerst is er elke dag een minicadeautje,
Zoals beloofd hierbij de plaatjes van wat ik heb gekregen.
Zij is zo'n fantastische miniaturist, ik bof enorm met alle prachtige dingen die ze voor me maakte.
Allereerst was het pakje waar de cadeautjes in zaten al een feest om naar te kijken. Elke dag mocht ik 1 deurtje openen.

Dan de cadeautjes zelf. Van links naar rechts: peper en zoutstelletje en koekjes vormpjes voor in de tearoom, een fototoestel (zoeen als ik vroeger nog heb gehad), een art-deco koffiepot met kopjes en een art deco potje, en jampotjes.

Van links naar rechts: Een telefoon uit de jaren twintig voor in de tearoom, houten schaaltjes voor in het elfenhuis, windlichtjes voor de elfen of voor de tovenaar en keukengerei.

Een tafeltje met vaasje

En een prachtig paars vaasje die al staat te pronken in de bruidskamer.

Krin, het is echt onwijs te gek wat je allemaal hebt gemaakt!

Last year Krin and I started a good tradition: the twelve days of Christmas. Every day another present for me to unfold. And boy, was I spoiled like crazy!

Bruidskamer/bridalroom

Eindelijk eens iets af gemaakt. Hoewel... af is het natuurlijk nooit.
Het bruidskamertje stond al heel lang half af op de piano. Ik moest nog een lambrisering afmaken, de vloer vastplakken, een beter kleurtje op de muur... Een heel bevredigend klusje.
Nu nog een goede lijst ervoor. O ja, en het schilderij moet nog worden opgehangen.

At last I finished something. Allthough... things are never really finished.

The bridalroom was standing half finished on my piano for quite some time. I had to make de rest of the wall panelling, glueing the floor, put a better color on the wall... A very satisfying job.

Now I must find a good frame to put in front. Oh, and I have to hang the painting on the wall.

Alles wat je hier kunt zien heb ik zelf gemaakt, op 1 ding na. De paarse vaas op de achtergrond was een cadeautje van mijn lieve vriendin Krin.

Everything you see is made from scratch by me, except for 1 thing. The purple vase on the background is a gift from my dear friend Krin.

lang niet geplaatst, wel veel gedaan

Hoewel het al een hele tijd geleden is, heb ik wel een en ander gemaakt
Onder andere de 'Twelve Days of Christmas' swap met Krin.
Wat een prachtige dingen heeft zij voor mij gemaakt! Morgen plaats ik een foto.
Nu een foto van iets waar ik erg trots op ben: een miniatuur schilderij naar een schilderij van Modigliani


Although it has been quite a while, I did produce some things
Amongst others the 'Twelve Days of Christmas' swap I did with my friend Krin.
And how beautiful, the things she made for me! Tomorrow I'll publish some pics.
But now a picture of something I am really proud of: a miniature painting, after a painting by Modigliani.

Het schilderij is 5x7 cm groot

The painitng measures 5 by 7 cm.